1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
എനിക്ക് അസ്രിയേൽ പ്രഭു ജയിലിൽ ഉണ്ട്
കരടികളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീയും വരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് വന്നില്ല
ഇതിനായി, ലൈറ. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<font color="
കൂടാതെ പര്യവേക്ഷകനും, മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
ഏകദേശം 13 വർഷം മുമ്പ്.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
ഈ വീട്,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
ഈ കുടുംബവുമായി അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത്യന്തം കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരാളെ.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
കരടികൾ മറ്റ് കരടികളെ കൊല്ലരുത്,
<font color="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
ഈഫുർ റാക്നിസൺ രാജാവായി.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ
സ്വാൽബാർഡ് കരടികളുടെ തടവുകാരൻ,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
ചാൾസ്... നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
<font color="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മാനസികാവസ്ഥ, പാരീ.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
ഹേയ്! എന്നോട് പറയൂ
ആ ഫോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്, അമ്മേ.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
എന്നാൽ അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്യും, ശരി,
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
നീ പോയില്ലേ?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<font color="
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
മറ്റുള്ളവർ പോകുകയാണോ?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡെമണിനെ വെട്ടിമാറ്റി, നിങ്ങളുടേതല്ല
മസ്തിഷ്കം.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..അപ്സെറ്റ്.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<font color="
അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സൗകര്യത്തിൽ...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
ലൈറ.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
ലൈറ പോയ വഴി കണ്ടോ?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
എനിക്ക് ലൈറയെ അറിയില്ല... മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<font color="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
സന്തോഷമോ?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
ഇവിടെ?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
അതെ.

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
ഇല്ല... ശ്ശ്ശ്ശ്...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<font color="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
Hm.

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
ലൈറ.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
ഇയോർ!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
ലീ!

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
ശുഷ്. ആ പാറക്കെട്ടുകൾ
ജീവികൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
അയോർ

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
ഇല്ല! ഇല്ല!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
ലൈറ, അലെത്തിയോമീറ്റർ പരിശോധിക്കുക.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<font color="
ഞങ്ങളെ.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
ഐറെക് ബൈർണിസൺ എവിടെയാണ്?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീണതെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
അവൻ കരടിയുടെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം
<font color="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
ജോതം സാൻ്റേലിയ.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
റെജിയസ് കോസ്മോളജി പ്രൊഫസർ
ഗ്ലോസെസ്റ്റർ സർവകലാശാലയിൽ.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണോ?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
പിന്നെ നീ...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<font color="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
ലൈറ.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
ലൈറ ബെലാക്വ.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
...എൻ്റെ അച്ഛനോ?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Asriel Belacqua.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
കരടികൾ അവനെ തടവിലാക്കി.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
അധികം നാളായില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് അവൻ ഇരുന്നത്.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<font color="
അതെ.

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
എന്നാൽ തെമ്മാടി തൻ്റെ വഴി ചതിച്ചു
ഇയോഫൂറിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
വാക്ക്,
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
അവനെ തൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിൽ.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത് -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<font color="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
യോഫൂർ രാജാവ് അസ്രിയേലിനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആ സ്ഥലം വിടുക.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
അവൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
അവൻ്റെ പാഷണ്ഡത നടത്തുന്നു
പരീക്ഷണങ്ങൾ!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
ഞാനും ഐറെക് ബൈർണിസണും രക്ഷിക്കും
അവനെ.

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല!

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<font color="
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
കാരണം ഇവിടെ 200 കരടികളുണ്ട്.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
അവർ അവനെ ഫയർഹർലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലും
അവൻ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
എന്നിട്ട് മൃതദേഹത്തിന്മേൽ വെച്ചു
അവൻ ഒരു മുദ്ര അല്ലെങ്കിൽ വാൽറസ് പോലെ.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<font color="
എന്നാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
വിദ്വേഷം ഒരു ശക്തമായ മോട്ടോർ ആണ്,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
യോഫൂർ രാജാവ് ഓരോ ഇഞ്ചിനെയും വെറുക്കുന്നു
അയോർ

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<font color="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
ഈഫുറിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേട്ടു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
എൻ്റെ പതനം വന്നു
അവൻ ഒരു കരടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
എന്നും ഒന്നായിരിക്കും.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഒരു ഡെമൺ മായാജാലം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<font color="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
എനിക്ക് ഇയോഫുർ റാക്നിസണോട് സംസാരിക്കണം!

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
ഇത് ഐറെക് ബൈർണിസനെക്കുറിച്ചാണ്!

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രാജാവ് അറിയേണ്ടത്!

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<font color="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
എന്തുവേണം?

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
അത് എളുപ്പമായി

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
എലെയ്നേക്കാൾ അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക, എൻ്റെ
ഭാര്യ.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
ഞാൻ കരുതുന്നു.... ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുന്നു
ഐസ് വേണ്ടി ഡ്രിൽ

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<font color="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
അവനു കഴിയാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഓർക്കുക. പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എഴുത്ത്,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
അവയെല്ലാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
ഷാക്കിൾട്ടൺ ശൈലി.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് എഴുതാൻ പോകുന്നു ...
ചില യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസങ്ങൾ, എർ...അക്ഷരങ്ങൾ.

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<font color="
ചില യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസങ്ങൾ, എർ...അക്ഷരങ്ങൾ.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
മഹാരാജാവേ, നിനക്കു വന്ദനം.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള രഹസ്യവും.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
ഇത് ഐറെക് ബൈർണിസണെക്കുറിച്ചാണ്.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
ഇയോർ!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<font color="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
വരൂ.

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
നന്നായി?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
ഞാൻ അവൻ്റെ രാക്ഷസനാണ്.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
മനുഷ്യർക്ക് മൃഗങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നു.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
കരടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്
മനുഷ്യർ, അല്ലേ?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
കരടികളേ, പോകൂ!

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
ഐറെക് ബൈർണിസൺ ആയിരുന്നു ആദ്യം കരടി

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<font color="
നീ ആയിരുന്നു.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ആകുമായിരുന്നു
ഡെമൺ.

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
കരടിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡെമൺ ലഭിച്ചത്?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അവനിൽ നിന്നും അകന്നു?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
ഞാൻ...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<font color="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
ബോൾവാംഗറിലായിരുന്നു അത്.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
മിസിസ് കോൾട്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കില്ല
അവർ അവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
കുട്ടികളെ മുറിക്കൽ.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
കൂടാതെ മറ്റ് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
കൃത്രിമ ഡെമണുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<font color="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
ഡെമൺസ്?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
കരടികൾക്ക്?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
മിസിസ് കോൾട്ടർ എനിക്ക് ഒരു ഡെമൺ നൽകിയില്ല.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അസ്രിയേലിനെ തടവിലാക്കി.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനാകാൻ വേണ്ടി.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<font color="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..അതാണോ?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
ഐറെക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
എൻ്റെ കരടികൾ അവനെ കൊല്ലും
അവൻ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
അവന് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അറിയാത്തത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
നീ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടിക്കണമായിരുന്നു
<font color="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
.. അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകും
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ഐക്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
എന്നോട് മാത്രം എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
ഒരു ഡെമൺ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<font color="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
എന്നോട് പറയൂ...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
..ഞാൻ കൊന്ന ആദ്യത്തെ ജീവി.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
എനിക്കൊരു മുറിയിൽ പോകണം
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തായാലും,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെമൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<font color="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
..കാണിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും
രഹസ്യങ്ങൾ.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
അവിടെ.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
ഐറെക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<font color="
കൊന്നോ?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
നന്നായി?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
ഈഫുർ റാക്നിസൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
.. മഹത്തായതും ശക്തവുമാണ്.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
നിങ്ങൾ സമയത്തിനായി കളിക്കുകയാണ്.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആദ്യത്തെ ജീവി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവായിരുന്നു.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<font color="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
ഒരു ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയും ശക്തിയും
കാര്യം.

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
മിസിസ് കോൾട്ടർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
നിനക്ക് എന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
മറ്റ് കരടികൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
<font color="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
നിങ്ങൾ ഐറെക്കിനെ ഇവിടെ വിളിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയുക
സ്വയം.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
വിജയിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
കരടികളെ എന്നേക്കും ഭരിക്കും.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാക്കുക.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
അവൻ്റെ അല്ല.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
ഇത് എൻ്റെ ആശയമാക്കണോ?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
അതെ.

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
വിഡ്ഢികൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<font color="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ സമയമായി.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
എന്നെ വിടണോ?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
ഐറെക് സമീപിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
അവൻ എന്താണ് പോരാടുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയരുത്
വേണ്ടി,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ വികാരാധീനനും...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<font color="
ഡെമൺ.

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ
സ്നേഹം.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
വളരെ നന്നായി.

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
എന്നെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കണമേ!

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
ചാൾസ് ലാട്രോം.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
ഞാൻ വീണ്ടും ഓക്സ്ഫോർഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<font color="
എലെയ്ൻ.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
ഇല്ല, നന്ദി.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
എലെയ്ൻ...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആയിരുന്നില്ല.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
എനിക്ക് അടിയന്തിര വിവരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
പിന്നെ എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
<font color="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
എന്തൊരു സുഖമുള്ള മുറി.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
വിചിത്രമാണ്.

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
ചില വീടുകളിൽ കയറി

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഥലങ്ങൾ.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
മറ്റ് വീടുകളിൽ, അത് ഒരു മണം ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ വിവരണാതീതമായ എന്തെങ്കിലും,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<font color="
അകത്ത്.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
നിനക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
ഇഷ്ടം.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിൻ്റെ.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, എലെയ്ൻ.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<font color="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
ഞാൻ മറൈൻ വിട്ടപ്പോൾ, ഞാനായിരുന്നു

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
ചെയ്യാനുള്ള അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചില...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
.. ചില ഇൻ്റലിജൻസ് വർക്ക്.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
അപ്പോൾ, MI5, MI6?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
ജോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
<font color="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
അവനു മുമ്പേ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായി

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
അവൻ വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിൽ കുടുങ്ങി.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
13 വർഷം മുമ്പാണ് കാണാതായത്

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
വിലയേറിയ ചില വസ്തുക്കളുടെ.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<font color="
വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
എന്ത് വസ്തുക്കൾ?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ഒരു സാധ്യത, ചെറുതാണെങ്കിലും,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
നമുക്ക് ചെയ്യാം,
ശരിയായ വിവരങ്ങളോടെ,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
ജോണിനെ തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<font color="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
അവൻ്റെ ശവത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..ഇതുണ്ട്.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<font color="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതി.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
ആ കത്തുകൾ ഉണ്ടാകാം
അവയിലെ സുപ്രധാന സൂചനകൾ.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
അത് സത്യമല്ല.

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
അവൻ നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിട്ടിട്ടില്ല.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
എല്ലാ മാസവും പണം ലഭിക്കും

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<font color="
നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
ഈ സ്ഥലം തിരയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<font color="
അവർക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനും കഴിയും.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
അവളിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
മഹിമയുടെ സർക്കാർ...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന് ഒരു തെളിവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റിനായി.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
..നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യതയിലാണെന്ന്
<font color="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ? ..നിങ്ങളുടെ മകനും
പരിചരണത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും പേടിയാണ്.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
നിങ്ങളെ പേടിച്ച്
എന്നത് ഒരു കാര്യം കൂടി മാത്രം.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<font color="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
എന്ത്?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
പാമ്പ്. ഒരു പാമ്പ്.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
നന്നായി.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<font color="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
.. ശരിയായ പേപ്പർ വർക്ക്.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
അപ്പോൾ നല്ലതല്ല.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
ആളുകൾ ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
<font color="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
എനിക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വേണം.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
ലൈറ! നീ ഓകെയാണോ? എന്താണിത്?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
പറയൂ കുട്ടീ.
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നോട് പൊരുതാൻ ഞാൻ ഈഫുറിനോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<font color="
നിങ്ങളെ കവാടത്തിൽ കൊല്ലുക.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യം.

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
അവൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
നീ ചെയ്യില്ല, ലൈറ.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<font color="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
അവൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്... നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
എൻ്റെ കരടികൾ!

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
ഐറെക് ബൈർണിസൺ തിരിച്ചെത്തി!

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
ഞാൻ അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<font color="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നൽകാൻ, ഈഫൂർ.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
നീ രാജാവല്ല!

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
ഇയോർ!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
അവനെ നോക്കൂ. അത് രാജാവല്ല.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
വിമ്പർ പപ്പ്!

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കും
<font color="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാകും!

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
നുണയൻ!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെമൺ അല്ല!

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കബളിപ്പിച്ചു.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<font color="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
നിങ്ങളുടെ തടവറയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
അവനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
എൻ്റെ രാജ്യം തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ലൈറ,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകും.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈറ ബെലാക്വ അല്ല,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<font color="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
ലൈറ സിൽവർടോംഗ്.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
ഇപ്പോൾ...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
.. ബ്ലഡ് മോസ്.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
അമ്മയോ? വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ
വന്നു. പാമ്പുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
എന്ത്?
<font color="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
പക്ഷെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ വേണമെന്ന്
അച്ഛൻ. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നില്ല...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
ഹേയ്, ശരി, ഇവിടെ വേണ്ട, ദയവായി.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടകരമായ ഒന്നിൽ.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
അപകടകരമാണോ?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<font color="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
അവൻ എന്ത് തുടങ്ങിയാലും അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നത്.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
അമ്മേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
ഹേയ്, അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<font color="
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
കരടികൾ!

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
ഇനി ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകില്ല.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
ഇതിലെ മരണം ഇതാണ്
കൊട്ടാരം.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
കരടി വഴികൾ,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
മനുഷ്യനല്ല.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
മുന്നോട്ട്.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<font color="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
റോജർ?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
റോജർ!

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
ലൈറ!

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
ഐറെക് ബൈർണിസൺ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ തണുപ്പിൽ
നിങ്ങൾ.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബലൂണിൽ നിന്ന് വീണു.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
ലീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
എങ്കിലും അവൻ അപ്പോഴും വായുവിൽ ആയിരുന്നു
<font color="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
ലൈറ, എനിക്ക് നീ ഉപയോഗിക്കണം
ചിഹ്ന-വായനക്കാരൻ.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
അവൻ തൻ്റെ ബലൂൺ കൊണ്ട് ഇടിച്ചു,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
എന്നാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. ഹാ!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
പിന്നെ മജിസ്റ്റീരിയം?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
ഈഫൂർ അവരുടെ കളിപ്പാവയായിരുന്നു.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<font color="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
ശ്രമിക്കുന്നു.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
എൻ്റെ അമ്മ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
ഈഫൂർ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
ഐറെക്, അലെത്തിയോമീറ്റർ.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യം വരും.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<font color="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
എനിക്കത് അവനു കൊടുക്കണം.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
അവനെ സമീപിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യും.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
ഇയോഫുർ റാക്നിസൺ മരിച്ചു.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
അസ്രിയേൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<font color="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
നിങ്ങളും വരും.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
പിതാവ് മാക്ഫെയിൽ.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
കർദിനാൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്‌റ്റ് നാശത്തിലാണ്,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<font color="
ഒന്നുമില്ല.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
അസ്രിയേലിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Asriel?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Asriel Iofur എന്നിവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു അവൻ...
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
എന്നാൽ യോഫൂർ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<font color="
ലബോറട്ടറി.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം കുറവായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
ഇപ്പോൾ ഈഫൂർ മരിച്ചു.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
എന്ത്?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
എപ്പോൾ?

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരായിരുന്ന കരടികൾ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<font color="
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
അവൻ മുന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
അവൻ പൊടി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത വിധത്തിൽ?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<font color="
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
ശരി, മാക്ഫൈൽ, എനിക്ക് കൂടെ വരണം
നിങ്ങൾ.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞ എന്തിനോടും?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്
മതി... എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<font color="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം മണക്കുന്നു.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
പിന്നെ എനിക്ക് പൊടിയെ അറിയാം.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
ഞാൻ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
ദയവായി, മജിസ്റ്റീരിയം നിഷേധിക്കരുത്
എൻ്റെ സഹായം.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
ഞാൻ ഭക്തിയോട് മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
<font color="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
മജിസ്റ്റീരിയത്തിന് എൻ്റെ ഭക്തിയുണ്ട്.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
അസ്രിയേൽ പ്രഭു മരിക്കണം.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
Hm.

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
Hm.

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
അമ്മേ...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
W...W...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<font color="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
വരിക.

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ. വരിക.

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവർക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വേണം.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
വരൂ അമ്മേ.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
ചെയ്യും, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<font color="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
എൻ്റെ തല ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
ആ കത്തുകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാമ്പ്.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
ശരി.

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
ശരി. വരിക.

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<font color="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരണം.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
വീട്ടിൽ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായി.
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം മതി.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
അവർക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
പരിചരണം.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<font color="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, വൃത്തിയായി
എഴുന്നേൽക്കുക, അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
എനിക്ക് ആലോചിച്ചാൽ മതി.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
ദയവായി.

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് തുറക്കണം.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<font color="
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പെയർ പൈജാമയുണ്ട്.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
നമുക്ക് സുഖമാകും.

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
അമ്മേ...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
മിസ്റ്റർ ഹാൻവേ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, ശരി?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
അവ കണ്ടെത്തുക, അക്ഷരങ്ങൾ.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<font color="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
കൂടുതൽ.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പാടണം
പരിഭ്രാന്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
അവൾ നെഞ്ചുപൊട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നമുക്ക് വേണ്ടത്

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവളെ നോക്കാം.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<font color="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ മാർഗ്ഗം!

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായകമായേക്കാം.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
നീ എപ്പോഴാ...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
ഞാനില്ല... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
എൻ്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, മിസ്റ്റർ
<font color="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
അവളെയും.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
എനിക്ക് ലൈറയെ നഷ്ടമായി.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറിയ തോതിൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വിധി മറ്റൊരാളുടേതാണ്
കൈകൾ.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<font color="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുകയും എല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
ഐറെക്, ലൈറയുടെ സഹായത്തോടെ,
അവൻ്റെ സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
അതെ!

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
അവൾ ആകുന്നു...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
ശരി, അതൊരു കാര്യമല്ലേ? വൗ!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<font color="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
എങ്ങനെ ചെയ്തു...?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
ഓ.

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
ഓ, ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്
വീണ്ടും, അല്ലേ?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
പോരാട്ടങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
മഹായുദ്ധം ഉടൻ വരുന്നു.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
വേണ്ട-ഇനി ഫാൻസി സംസാരം വേണ്ട.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
ഞാൻ ഒരു തിരക്കുകാരൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
<font color="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
ഒരു കഷണത്തിന് ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
പിന്നെ ലൈറയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
അപ്പോൾ ഇത് ഇപ്പോഴും വിധിയെക്കുറിച്ചാണോ?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
തീർച്ചയായും അത്.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
അവൾക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണം.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<font color="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
അവിടെയാണോ എൻ്റെ അച്ഛൻ?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
അത്... നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
അച്ഛൻ.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
അവർ പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഡോർ ഷട്ടുകൾ

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
ഓ!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<font color="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
ഞാൻ കരടികളുടെ താഴെ നിൽക്കും

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തടവുകാരൻ.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
അവൻ്റെ കാവൽക്കാർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ്.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലൈറ? കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ
അവനെ കണ്ടു, അവൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<font color="
അലെത്തിയോമീറ്റർ.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
ഇത് എനിക്കോ അതോ നിനക്കോ?
രണ്ടിൻ്റെയും ബിറ്റ്.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
നീ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<font color="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
എനിക്കത് അറിയാം.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
ലൈറ.
ഹലോ, തോറോൾഡ്.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
ചെറിയ ലൈറ!

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു തരാം.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
ഇല്ല!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
ഇല്ല!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<font color="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചില്ല!

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
നിങ്ങൾ പോകണം.
തിരിഞ്ഞ് പോകണം!

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചില്ല!

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഇല്ല.

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
വേണ്ട, അതിനുമുമ്പ് നീ പുറത്തുകടക്കണം...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
അസ്രിയേൽ.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<font color="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
റോജർ പാർസ്ലോ, സർ.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
ഞാൻ അടുക്കളകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
ജോർദാൻ കോളേജിൽ.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
തോറോൾഡ്, ഈ കുട്ടികളെ ഒരുക്കുക
ചൂടുള്ള കുളിയും...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
..അവർക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
സർ.

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
റോജർ പാർസ്ലോ...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<font color="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ മജിസ്റ്റീരിയത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
മന്ത്രവാദിനികളെ ചേർത്തു, യുദ്ധം ചെയ്തു
കരടികൾ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
പൊടിക്ക് ആ തടസ്സം മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
നമുക്ക് ഒരു പാലം പണിയാം
നമുക്ക് കടക്കാം.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<font color="
നമുക്ക് ഉറവിടത്തിലേക്ക് പോകാം.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
പൊടി എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാം.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Asriel കാത്തിരിക്കും.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
ആകെയുള്ളത് സ്വന്തം വികലമാണ്
അഹങ്കാരം. ഒപ്പം അവൻ്റെ ജോലിയും.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
അതിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല. ദി
<font color="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
ഒരിക്കൽ ലോകം കാണുകയും ചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം സാധ്യത...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
അവൻ പ്രധാനമാണ്, ആൺകുട്ടി.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
ഇപ്പോൾ, ഈ വിൽ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഡെമൺ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
അവൻ പൊടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
<font color="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
യുദ്ധത്തിൽ, നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
തുറന്ന തീ.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
ഇനി അടിച്ചമർത്തൽ വേണ്ട...
ഇനി ഇരുട്ടില്ല.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
അതോറിറ്റിയുടെ പേരിൽ, അവൻ ആർ
നമുക്ക് മുകളിൽ പ്രകാശിക്കുകയും വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
സമയമായി.

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<font color="